I.S. Turguêniev
Por uma rua da capital avança saltitante um homem ainda jovem. Seus movimentos são alegres e desenvoltos; os olhos brilham, os lábios abrem-se num sorriso, e é agradável ver-lhe o rosto corado de emoção...Ele é todo satisfação e felicidade.
O que lhe terá acontecido? Terá recebido uma herança? Será que o promoveram? Apressa-se para um encontro amoroso? Ou será que fez uma boa refeição, e a sensação de saúde, a sensação da energia satisfeita começa a se apoderar de todos os seus membros? Será que colocaram em seu pescoço a tua bela cruz octogonal, ó Estanislau, rei da Polônia?
Não. Ele inventou uma calúnia sobre um conhecido, passou-a adiante cuidadosamente, escutou-a, esta mesma calúnia, dos lábios de um outro conhecido – e ele mesmo acreditou nela.
Oh, como ele está satisfeito, como ele se sente até mesmo bom, neste momento, este jovem gentil e promissor.
Fevereiro, 1878
Publicado no caderno Folhetim, da Folha de São Paulo, em 28 de agosto de 1983.
Traduzido do original russo por Ulisses Infante.
Nenhum comentário:
Postar um comentário